VIAGEM A CAMPOS DO JORDÃO NO ANO DE 1896, HÁ 120 ANOS.

Em fevereiro de 1896 o Sr. João Floriano Ortiz fez uma viagem aos Campos do Jordão com membros de sua família e escreveu um diário descrevendo quase tudo que se passou na ida e na permanência em Campos, que passaremos a citar mostrando situações interessantes de uma época que pouco conhecemos. Resumindo passamos as datas em que essa viagem se deu (1896):

23 de fevereiro – Partida de São Paulo para Pindamonhangaba

24 de fevereiro – Partida de Pinda para a Raiz da Serra

25 de fevereiro – Partida da Raiz da Serra para os Campos do Jordão

27 de fevereiro – Chegada da bagagem a Campos

01 de março – Ida à Vila Jaguaribe

06 de março – Ida ao Itapeva

21 de março – A Volta da Bagagem

23 de março -  Início do Retorno

A 22 de fevereiro preparamo-nos para partir e tendo a bagagem pronta enviamos com carrinho à estação onde eu já havia comprado as passagens para Pinda. Momentos depois volta um dos carregadores para informar que a mala grande estava aberta. Volto à cidade pela terceira vez, fechei a mala e paguei o despacho. Pesaram as malas 125kg. Importando o despacho em 19$800. Tivemos que levar diversas malas de  mão além de um baú que devo despachar amanhã contendo livros e outros objetos.

Dia 23 levantamos muito cedo, o carro chegou às 4 horas e partimos. Na estação grande aglomeração de passageiros, o meu baú é confiado a um carregador. Dificilmente nos acomodamos, e mal, pois os três carros da primeira classe estavam literalmente cheios. Avizinhando-se a partida do trem, vou ao despacho de bagagens e lá vejo grande quantidade de volumes esperando a pesagem, falo com o chefe Gomes que me assegura que toda bagagem será despachada, mesmo que seja com frete a pagar. Vou de novo ao carro e logo após procura-me o carregador dizendo que não há tempo para fazer o despacho. Quando me disponho a sair houve-se o sinal de partida e em seguida põe-se o comboio em movimento. Ficou a nossa bagagem desamparada na estação, pois não conhecemos os carregadores, as nossas malas não têm dísticos e nem deixamos os nomes para que no-las remetessem. No nosso compartimento os passageiros vão como sardinha em lata, Nhá Moça, Nhá Bi, Babica, Lulu, Delfina e Joaquim ocupam um banco feito para duas pessoas. Ana senta-se no soalho do carro, eu e Nuno fazemos parte da viagem de pé, parte sentados nas malas. Em Taubaté almoçamos às pressas, porém fartamente. Nuno paga ao ajudante do trem o excesso das bagagens. Chegamos a Pinda onde encontramos o Sr. Honório Brendo que eu havia prevenido por carta para arranjar-nos condução. Tem à nossa disposição dois troles e diz ter tratado um carro de bois para levar a bagagem para a Raiz da Serra. Não tendo porém vindo o meu baú e a mala do Nuno, resolvemos prosseguir a viagem no dia seguinte, passando um telegrama ao chefe Gomes. O Sr. Honório nos indicou como melhor hotel o do Sr. José Irmão e para lá nos dirigimos. Ficamos instalados em uma dependência do hotel; firmamos trato com os troleiros para partirmos amanhã; o carro seguirá se chegar o resto da bagagem no trem misto. Às 4:30 jantamos, com muito apetite, tornando-se sumamente grato ao nosso paladar um prato de piabinha do Paraíba, do qual prometemos nos lembrar sempre com saudade. O hotel tem grande concorrência de pensão mista, a mesa de regular tamanho não comporta todos os hóspedes. Após o jantar fomos à estação para ver se chegou a bagagem em resposta ao telegrama; nem uma nem outra coisa; passo novo telegrama, extenso e explícito ao chefe Gomes. Voltamos para o hotel e encontramos em caminho o carreiro caipira de olhos esbugalhados e boca mole, que pela décima vez nos assegurara com ares de experiente que os caminhos estão “inavegável”. Fica entendido que o carro partirá amanhã, após a chegada do expresso, quer venha a bagagem que falta, quer não. Avizinhando-nos do hotel, ouço os gritos do Joaquim (o filho pequeno) que está muito impertinente, tendo entretanto feito a viagem muito bem disposto, assim como a Delfina. A manhã para porque naturalmente não é mais que manhã. Uma chuvinha impertinente dá à tarde um tom de tristeza impressionante.

O Nuno tem tido dor de cabeça desde pela manhã e o aspecto da tarde parece que agrava-a. Passa um pouco a chuvinha, saímos em pequeno passeio pelas cercanias do hotel que é situado à rua das Três Entradas, vamos ao jardim do largo, onde se ergue a igreja que se avista do hotel, tendo em frente alto cruzeiro, com os instrumentos de suplício que amarguraram os últimos momentos da vida terrena do Redentor dos Homens. A noite é silenciosa e o sono nos acode com insistência duplicada pelas fadigas de viagem tão cheia de peripécias.

No dia seguinte pela manhã recebo do Sr. Irmão o conhecimento de registro de uma carta que na véspera eu lhe dera para enviar pelo correio para São Paulo, contendo a chave de nossa casa, pois Nhá Bi esquecera-se de deixar com o Olavo a outra chave. Os troles estão prontos, tomamos café enquanto os cocheiros arranjam as malas pequenas na traseira dos veículos.

Nuno continua com dor de cabeça cuja origem atribui à terebintina que toma como anti-nevrálgico. Feitas as preparações partimos, vamos no trole da frente, eu, Nhá Bi, Joaquim, Lulu e Alma, no da retaguarda vem o Nuno, Nhá Moça, Babica e Delfina. Passamos rapidamente pelos arrabaldes da cidade por onde o ruído estridente dos troles chama a atenção dos gentios que aparecem nas portas e janelas com fisionomia curiosa e ares interrogadores. O Sr. Florêncio, nosso cocheiro, parece que tem relações comerciais com quantos moradores margeiam as ruas da saída, pelo menos parece muito popular no bairro porque àqueles a quem não dirige perguntas, com pose de quem pede contas de ordens anteriormente dadas, atira ele um cumprimento ligeiro ao correr do trole, num meneio de cabeça, ora para um lado ora para outro. Já começamos a nos implicar com semelhante leviandade que pela segunda ou terceira vez estanca o trole para arreliar com gente parada, em pé, de braços cruzados, em frente às casas, sobre um cavalo seu que ficou no pasto ou que fora ocupado por um deles. Deixamos finalmente a cidade e paramos no começo do aterrado onde nos anunciam que o trole passará a ser tirado por bois em virtude do mau estado da estrada. As coisas já estavam prevenidas, lá já encontramos o nosso carreiro seguido de mais quatro juntas de bois que substituíram a nossa magra parelha de cavalos. Atravessamos o aterrado com violentos solavancos do trole que atolou-se até nos eixos, tirados pelos bois que mais esforço despendem em puxar as patas do atoleiro de barro duro e grudento; chegados à entrada da ponte, voltam os bois para trazer o outro trole que ficara no começo do aterro. Enquanto isso se passa visitamos a importante ponte do Paraíba, obra de arte do tempo do império, sólida e elegante. (OBS: Não é a ponte da EFCJ - Estrada de Ferro Campos do Jordão. Essa foi construída na primeira década de 1900).

Vencida a difícil passagem, seguem os troles a trote pela larga estrada, acompanhando primeiro o Paraíba, afastando-se dele depois para entrar no vale do Piracuama. Marginando o caminho e distantes uma das outras de um tiro de espingarda e às vezes de grito, levantam-se modestas palhoças que àquela hora matutina, já indicam que seus moradores estão de há muito despertos. Dos tetos sobe em espirais fino cordão de fumo, revelando que há combustível no fogão e que dão-se os primeiros passos para o almoço.

Dos rápidos golpes de vista lançados a carreira do trole para o interior dessas singelas vivendas, depreende-se que há entre esta gente são hábitos de asseio que impressionam bem.

A meio caminho fizemos uma parada de 10 ou 15 minutos para descansar os animais. É uma venda de estrada, regularmente sortida. Comemos ai algumas latas de sardinha e pão, tomamos café e prosseguimos a viagem. O nosso trole vem desde longe com 3 cavalos; o cavalo da chincha vem montado pelo pequerrucho José, filho do Florêncio, bom cavaleiro, precocemente resistente ao cansaço. Antes de chegarmos à raiz da serra atravessamos novo trecho de caminho em condições idênticas às do aterrado, ai porém não temos o recurso dos bois e temendo qualquer acidente saltamos do trole  que passa só com o cocheiro, sendo que nós passamos a pé por trilhas mais ou menos secas, o segundo trole passa carregado sem novidade. Finalmente, depois de quatro horas de viagem chegamos ao hotel do Bicudinho, às dez e tanto da manhã.

Logo à porta encontramos nosso novo hoteleiro a quem de porfia atiramos seguidas perguntas sobre os meios de condução de que nesse mesmo dia poderíamos dispor para subir a serra; não nos impressionava bem a triste solidão do lugar e se antes pretendíamos continuar a viagem logo após um pequeno descanso e ligeiro almoço, essa pretensão transformou-se no mais ardente desejo quando o nosso olhar interrogou os mudos cantos da velha casa e abrangeu o limitadíssimo horizonte daquele silencioso retiro. O hoteleiro respondeu-nos porém friamente que nesse dia não tinha meios de transporte que pudesse por a nossa disposição e que talvez nem mesmo no dia seguinte porque a condução tinha subido a serra pela manhã e não sabia se ela regressaria. O aborrecimento nos domina, quase que nos arrependemos de ter empreendido esta viagem e por pouco não desistimos de levá-la a termo. Resignamo-nos entretanto à força das circunstâncias e consolamo-nos com a idéia de descansar os ossos alquebrados pela dura travessia de maus caminhos, fazendo entretanto jus ao já bem desejado almoço. Passamos o dia insipidamente, jantamos às 6 horas. Às 9 da noite chegou finalmente a condução que fora com outros passageiros pela manhã; uma liteira, tirada por dois burros, cavalos de sela e de carga. Às 10 horas vamos nos deitar com o espírito preocupado por extravagantes pressentimentos.

Dia 25 erguemo-nos cedo. Apesar de ter chovido abundantemente na véspera, parece-nos que o tempo permitirá a viagem sem perigo de aguaceiro. Até 7 horas da manhã não chega o carro com a bagagem. Perscrutamos repetidas vezes o caminho até onde a vista alcança, numa curva rápida, no extremo da extensa linha do bambual, nada, não vem.

Os nossos troles voltaram na véspera; pelo Geraldo, filho do Honório Bicudo, que viera ajudando o cocheiro no segundo trole, escrevemos ao Sr. Irmão para providenciar sobre a remessa da bagagem. Nuno resolve voltar com Nhá Moça e Lulu para São Paulo, visto não ter vindo a sua mala.

As 8 e meia mais ou menos separamo-nos, fazendo as despedidas e trocando os mútuos desejos de feliz viagem. A nossa comitiva compõe-se de uma liteira onde vão Nhá Bi, Delfina, Joaquim e Alma, eu e Babica vamos a cavalo; as malas de mão vão em cargueiro dirigido pelo Sr. Luiz, filho do Sr. Bicudo.

A estrada continua acompanhando o vale apertado e profundíssimo do Piracuama que despenha-se do alto da serra em vistosas cachoeiras. Seguimos silenciosamente, Delfina debruça-se na janelinha da liteira a contemplar, inconsciente do perigo, os abismos de cujo fundo saem rouquenhos os rugidos da Piracuama; Joaquim, mais impertinente, faz parte da viagem na liteira, parte em meu colo, tomando as rédeas do cavalo que ele açula energicamente; fadiga-se e logo exige a passagem para a liteira, para daí a pouco, em altos gritos, impor de novo a mudança para o cabeçote da minha sela. A meio caminho da íngreme subida encontramos numeroso grupo de pedestres, que descem a passos longos e acelerados acompanhando dois deles que transportam em uma rede um cadáver.

 Sabemos que o indivíduo morto subira para os Campos oito dias antes, mais ou menos, e estivera instalado na casa do João Maquinista, próximo à Capela Jaguaribe. Este fúnebre encontro nos impressiona desagradavelmente, concorrendo para mais entristecer-nos a viagem. Assim chegamos ao alto da garganta, onde se bifurca a estrada, seguindo o ramo da esquerda para Santo Antônio do Pinhal e o da direita para os Campos. Há ai um morador com um pequeno negócio e rancho de tropeiros. Fazemos breve parada para descansar os animais, que são desatrelados da liteira; o cargueiro é aliviado da carga e os de sela, livres dos freios, pastam com os outros as touceiras de capim que pendem das margens do caminho. É aberta a nossa cesta de virado que ingerimos à força de vontade de comer, pois que por si era pouco convidativo não obstante terem-nos cobrado pelo seu feitio os hoteleiros da raiz da serra nada menos que 10$000! Os camaradas dirigem-se à venda onde almoçam. Findo o frugalíssimo repasto, retornamos aos nossos postos e continuamos a subir a serra, com surpresa minha que ouvi dizer chama-se alto da serra o ponto em que, por momentos, pousáramos. Continua a monotonia anterior, o sol vai-se tornando mais quente, os nervos fatigados pelo cansaço reclamam repouso. Atravessamos as restingas de mata virgem porém pouco frondosa, ora pedaços de antigas culturas em despenhadeiros enormes; de espaço a espaço atravessa o caminho pequenos córregos de fresca e cristalina água em pequenas quedas brilhantes. Avistamos já algumas pontas de lombas dos Campos, o dorso enorme do Baú, pedra semelhante ao Cruzeiro que eleva-se de uma cordilheira secundária,  para os lados de São Bento do Sapucaí Mirim. Maciços de pinheirais aparecem ao longe, em fundas grotas. Deixamos os antigos cultivados e acompanhamos um córrego, procurando a sua cabeceira que contornamos e entramos em novo capão de mata. Notamos aqui a abundância de flores silvestres que lá em baixo só conhecemos em jardins, touças enormes de brinco de princesa, amplamente floridas sobrepujam todas as outras. Em nova curva do caminho passamos por uma linda cascata, de efeito extremamente pitoresco. Saímos finalmente da mata para entrarmos nos Campos do Jordão. Não modifica-se o aspecto topográfico do terreno; extremamente acidentado, cortado de grotas tortuosas, estendem-se os Campos  a perder de vista. Começamos agora a descer e já avistamos lá em baixo algumas casas isoladas, caminhos cheios de curvas seguindo as ondulações das lombas. Deixamos agora a estrada que segue para a Capela para tomarmos a do retiro do major Inácio onde vamos nos instalar. Andamos ainda cerca de um quarto de légua para enfim avistarmos a casa de vivenda do retiro. Esta situa-se na encosta de uma lomba, entre duas grotas bem fundas; aí chegamos as 3 e meia da tarde encontrando o Sr. Ruiz Penteado que subira para os Campos a 26 do mês passado com seu filho Antônio da Silveira Penteado. Somos apresentados pelo Sr. Penteado ao Sr. Frederico, administrador do retiro e afilhado do major Inácio.

A carta que tínhamos do major ao Sr. Frederico recomendando-nos, havia eu dado em São Paulo ao Sr. Penteado, por determinação do mesmo major.

A casa é confortável e acomoda-nos perfeitamente, ficamos instalados num quarto relativamente espaçoso, contíguo a outro quarto onde ficaram Babica e Delfina. Todos os cômodos são arejados por janelas providas de vidraças; todos soalhados e forrados, paredes caiadas, portas pintadas a óleo. Nos quartos havia camas e colchões e o Sr. Penteado obsequiosamente nos cedeu roupa para dois leitos, enquanto não chega a nossa bagagem. Jantamos bem e passamos a tarde em boa palestra sobre os novos hábitos nos quais teremos de adaptarmo-nos como arrivistas nos Campos do Jordão. O Sr. Penteado nos conta que momentos antes de chegarmos também ele chegava de um passeio a São Bento para onde fora na véspera; fatigado portanto como nós, fazia jus aos lençóis com igual veemência para em sono reparador readquirir as perdidas energias. Acomodamo-nos pois às 9 horas, cheios de esperanças na proverbial excelência destes climas que, naturalmente, pagar-nos-ão com prodigalidade em preciosos benefícios à saúde, os grandes sacrifícios e fadigas que houvemos despendido para buscá-los.

Dia 26 desce a condução para subir com a bagagem amanhã. O tempo bom nos permite longos passeios. Dia 27 chega às 2 e meia horas a nossa bagagem. As malas estão um pouco molhadas exteriormente porém tudo chega em bom estado, inclusive o baú que havia ficado em São Paulo. Recebemos carta do Nuno e Nhá Moça escritas em Pinda. Pela manhã fomos a cavalo ao Alto da Boa Vista de onde se avista largo horizonte. Dia 28 mostro ao Sr. Penteado as obras hidroterápicas do sábio padre Kneipp. Vamos lê-las com atenção para praticar os seus conselhos vazados em quarenta anos de observações inteligentes e experiências concludentes.

A primeiro de março fomos à Capela Jaguaribe, o Sr. Penteado, o Antoninho e eu. Passamos pelo Alto da Boa Vista cuja altitude determinarei logo que chegue o aneróide que pedi de São Paulo. Caminhos semelhantes aos seus colegas: descer, subir, para termos de descer, para tornar a subir. Já alguém fez esta observação e nós confirmamo-la “in totum”: não há em Campos do Jordão espaço plano onde se possa abrir uma raia de duas quadras.

A povoação que tem o nome de Vila Jaguaribe nada tem de notável, não tem a categoria de Vila, nem mesmo de Freguesia, mas não há aí autoridade de espécie alguma, cada um manda em sua casa e fora das portas o respeito recíproco é mantido pela educação dos visitantes e pelo espírito ordeiro dos naturais. A única repartição pública que existe é federal: o correio, cujo pessoal se resume no agente e no estafeta. A mala postal fecha-se um dia sim, outro dia não; o estafeta vai pela manhã a Santo Antônio do Pinhal com a mala expedida e lá recebe o que vem de Pinda, voltando à tarde. A povoação tem uma boa Capela sob a invocação de Ns. Sra. da Saúde, num espaçoso e relativamente confortável hotel; três casas de negócio, etc..Pretendo colher mais detalhadas informações para escrever a tradição destes lugares e organizar uma pequena estatística.

De passagem no armazém do Sr. Guerino, anexo ao hotel, aproveitamos a oportunidade de verificar nosso peso afim de observarmos os efeitos dos ares, das águas e do leite dos Campos de Jordão, nunca  preconizados. A pesagem é feita numa balança romana.

Até hoje, dia três, temos tido mau tempo. Chega à noite o Sr. Severiano Cruz, de Descalvado, que vem visitar o Sr. Penteado, de quem é compadre. O Sr. Penteado, Antonico e Severiano saem a cavalo. O dia está enfumaçado caindo à tarde pequenos chuvisqueiros. Passa-se mais um dia entretido pela agradável prosa do Sr. Severiano. O Sr. Penteado manda comprar um baralho e à noite organizamos uma mesa de truco. Chega o Sr. Frederico da Cruz trazendo-nos jornais cartas e o meu aneróide que veio registrado.

Fomos pela manhã do dia 6 ao Alto da Boa Vista cuja altitude determino com o auxilio do aneróide, tomando por base a da casa de morada do retiro que é de 1618 m, segundo cálculo de um tal Helbe que não conheço. Essa nota foi encontrada pelo Sr. Penteado na parede de um dos quartos, escrita a lápis. A diferença de nível entre a casa e o Alto da Boa Vista é de 139,70m; a altitude desse ponto, portanto, é 1757,70m.

No dia seguinte o tempo parece que vai firmar. Temos tido temperatura sempre agradável, apenas no dia de nossa chegada o termômetro subiu a 24º C, dai para cá não tem se elevado a mais de 21; pela manhã a temperatura tem variado entre 11 e 14º C, durante o dia mantém-se aproximadamente em 18, à tarde desce a 15, 14 e às vezes menos; as noites são muito frescas.

Na manhã seguinte saímos o Sr. Penteado, Severiano, Frederico e eu para irmos ao Itapeva, ponto de vista magnífico sobre o vale do Paraíba. Seguimos o caminho da Capela até pouco adiante do João Maquinista, ai deixamos esse caminho e tomamos uma trilha à direita, atravessamos o córrego e a extensa margem que ai existe, subindo depois a lomba de cujo alto avistamos toda a Capela (povoação) e o retiro do Monsieur Bazin, rico perfumista do Rio que aqui passa habitualmente o verão. Em altura que calculo de nível com a Capela, tomo nota da pressão atmosférica para determinar a altitude daquele ponto. Transpomos a lomba que prolonga-se para a vertente oposta e avistamos perfeitamente o retiro do Salto, onde está a família do senador Bocaiuva. Descemos pela estrada que do conde de Moreira Lima vai à Capela e passamos pelo pasto do retiro do titular e pela frente da casa de moradia cuja altitude determino. Os retiros daqui são as nossas fazendas do oeste mas quem, como nós, fazia idéia de encontrar aqui grande movimento de pessoal para a lida de criação e grandes dependências experimenta grande decepção, tudo limita-se a uma casa de moradia, mais ou menos espaçosa, uma ou outra casa para empregados, e nada mais.

Não há também, como supúnhamos grande criação de gado, o pasto dos Campos não é abundante e nem próprio para a engorda.

ITAPEVA

Itapeva, palavra composta de Ita (pedra) e peva (pequena) serve de denominação a uma das culminâncias da serra dos Campos do Jordão sita no alto da serra da Mantiqueira. É um bloco de granito que emerge da vegetação rasteira, característica das lombas campistas, cheio de infratuosidades, sulcos e seios cavados pelas águas fazendo da pedra uma miniatura da serra, com os seus contrafortes e espigões, picos e planaltos, grotas e gargantas. Está entre duas lombas elevadas que dão para o vale do Paraíba e sua altitude é de 1849 m.  

É o ponto de vista mais sublime que tenho pisado. Dele a majestade da natureza surpreende os nossos olhos com as imagens mais grandiosas e inesperadas que possa conceber fogosa imaginação do artista. O deslumbramento que nos possui, orgulha e amesquinha, faz-nos rastejar com os musgos colados no dorso do Itapeva e ao mesmo tempo alça-nos até a contemplação do poderoso arquiteto do universo refletido em sua obra.

Quando chegamos finalmente, decepção cruel e esmagadora, o nevoeiro que tanto temíamos inundava o espaço, cobrindo com seu manto de opacidade a terra e o sol privando-nos de ver a dez passos, enregelando-nos sob o orvalho fino que nos cobria, fustigado pelo vento que soprava forte. Julgávamos perdida a excursão que tantas vezes adiada à espera de céu límpido coincidira justamente com a mais espessa cerração.

Esperançados, entretanto, na velocidade com que subiam os vapores impelidos pelo vento e na expectativa de, a qualquer momento romper-se a fluida cortina e desvenda-se o cenário enorme que a imaginação delineava e coloria, ai passamos longas horas, sem que por um instante sequer pudéssemos descortinar um horizonte maior de cinquenta metros de raio. De quando em vez parece que a cerração vai dissipar-se, pois percebemos através dela contornos de montanhas, pedaços fugitivos de céu anilado, mas novos turbilhões de vapores sobem os vales estreitos, tudo toldando, tudo mergulhando em lácteo oceano.

Após esperanças e desilusões, quando já dispúnhamos a abandonar o Itapeva, eis que repentinamente rasga-se o pesado véu de alto a baixo e através dessa fenda enorme descobrimos banhados pela luz solar um grande trecho do Paraíba com reflexos argênteos e em uma graciosa curva do rio, a cidade de Pinda com suas casas brancas a despedirem chispas de luz como se tivessem as paredes de metal polido; além estende-se a campina enorme, mais além ergue-se a serra de Quebra Cangalhas e depois, por cima, fechando o horizonte deita-se preguiçosamente a cordilheira do Mar, cujos picos por uma ilusão de ótica, parecem mais elevados do que o nosso ponto de vista; acima porém da serra do Mar, não menos grato ao olhar, é o rico painel, pois um pedaço de céu azul mais puro estende-se até o Zenith. Nunca espetáculo mais grandioso se apresentou ante meu olhar, nunca admirei tanto a natureza e o seu portentoso Criador. O cenário oculta-se de novo atrás da pesada cerração que por mais de meia hora impede-nos de ver, mesmo a curta distância.

Finalmente o nevoeiro vai se adensando pouco a pouco, as lufadas de vento trazem pelos vales acima grandes flocos de vapor em novelos enormes que sobem a prumo para o céu. Desfaz-se a cerração mas deixando ver semi esfumaçado todo o extenso vale do Paraíba que nossos binóculos de campanha abrangem num arco de talvez cento e cinquenta graus.

A paisagem mostra-se em toda plenitude. Na extrema esquerda, distinguimos muito ao longe Cachoeira, cujas casas diminuídas pela distância brilham ao sol; mais à direita vê-se Lorena; mais aquém está Guaratinguetá, e em seguida Aparecida, assente em sua penha em cujo sopé passa a linha férrea; em frente a nós está Pinda, à direita Taubaté, a Campinas do norte, mais próximo ao rio está Tremembé, pequena povoação escondida no arvoredo; além vê-se Caçapava, mais a direita São José dos Campos, e na extrema direita, como sob um véu de gaze a cidade de Jacareí Serpenteando por este cenário enorme distinguimos as curvas caprichosas desaparecendo aqui sob uma restinga espessa, ressurgindo além mais brilhante como se em seu leito corresse líquido metal o majestoso Paraíba. As ondulações do vale acentuam-se com as manchas de sombras que as nuvens baixas projetam; pelas encostas estendem-se lavouras mais ou menos desenvolvidas; céu de safira, sol como inflamado rubi pendendo para o ocidente.

Tempo da queda das pinhas, penetra pelas matas onde passa longo tempo. Segundo diz o Sr. Quirino, gerente do hotel que aqui reside há dois anos, é o inverno a melhor estação para o estabelecimento dos tuberculosos, não só porque o ar é mais puro e seco como porque é mais gordo e forte o leite, em virtude dos pinhões que todo o gado come em abundancia. O Sr. Quirino e o seu sócio Dr. Pimentel são dois atestados vivos em favor da excelência destes ares nas moléstias que afetam os órgãos respiratórios. Ambos estão hoje completamente sãos, gordos e corados. O preconceito que há lá em baixo de que aos doentes não convém passar aqui o inverno, é infundado. No verão as frequentes chuvas mantém a atmosfera excessivamente úmida e impossibilitam os exercícios ao ar livre, tão necessários aos convalescentes.

Voltamos do Itapeva à tarde, tendo lá apreciado a vista maravilhosa do vale do Paraíba, desde Cachoeira até Jacareí. Chegamos fatigados.

Voltou pela madrugada para Pinda o Sr. Severiano Cruz. Às 8 horas da manhã, com céu limpo, ar tranquilo, temperatura de 16º centígrados, a pressão barométrica no peitoril da janela é 625. Ao meio dia reunimo-nos no pinheiro grande. Preparamos anteriormente, em torno do pinheiro uma pequena área, com bancos toscos, para servir de ponto de reunião. Tomamos café e deixamos pregada ao tronco da árvore, na altura de 2,50m mais ou menos, uma placa de folha de flandres com os nossos nomes gravados e a data = 10/3/96.(1896)

O tempo arruína de novo; estou convencido que esta época é a pior que há para aqui estar-se. Chuvas contínuas, ar úmido, campos orvalhados, caminhos transformados em estuários de lama conspiram contra os visitantes que têm de ficar reclusos entre as quatro paredes dos quartos em uma inércia doentia até que o sol venha melhorar um pouco o estado das coisas. Gosto muito de trabalhar, mas com todas as comodidades, delas porém não disponho aqui. Os objetos de escrita guardo-os num baú, precisando abri-lo sempre que deles necessito, a minha mesa é a mala grande, regularmente incômoda.

Escrevi hoje ao Sr. Bicudo da Raiz da Serra para mandar-nos condução sexta-feira. A liteira subirá nesse dia, deixando aqui a caixa para descer com a mala grande no sábado; subirá de novo domingo para descermos segunda-feira, 23 do corrente, pela manhã. Dei a carta ao Sr. Frederico que a entregou ao tropeiro do Sr. Quirino que hoje mesmo desceu para Pinda.

Ao jantar comemos carne de bugio pela primeira vez.  A carne não é lá muito saborosa, mas atribuem-lhe virtudes prodigiosas para debelar a fraqueza física, contando-se a respeito verdadeiros milagres de ressurreição.

Joaquim começa hoje a andar sozinho, será efeito do caldo de bugio que tomou ontem? Não será a ele só que se deve esta evolução rápida, pois devem ter atuado favoravelmente, sobre seu pequeno organismo, o bom clima e o bom leite destas paragens. Graças!

As notícias de epidemia de febres em diversas localidades do estado são ainda desanimadoras. Tremendo tributo esse que a anos seguidos tem-se imposto às povoações do interior, desprovidas de recursos e de meios profiláticos, e que no entanto poderiam possuir muitas obras de drenagem e saneamento se não fosse a malfadada política que absorve todas as atividades e rendas dos municípios.

Amanhece dia chuvoso, as 9 horas levanta-se um pouco voltando a chover às 11; temperatura entre 20 e 21º C. Às 5 horas cai uma aguaceiro que prolonga-se até a noite.

O Sr. Penteado traz-nos notícias de haver rodado a ponte que existe além do engenho da serra, impossibilitando a passagem. O Sr. Frederico vai à noite a Capela, a pé, para arranjar camaradas para consertar o caminho.

Amanhece muito limpo, temperatura 13ºC, os três camaradas que o Sr. Frederico arranjou trabalharam sem parar até as 10h consertando a ponte de tábuas. Passam os camaradas para o barro preto, onde fizeram uma pontezinha para passagem, desviando do atoleiro que aí existe.

Chegam as 5,30 a liteira e um cargueiro para descerem amanhã com a bagagem. Consta que geou na Vila Jaguaribe. Os contatos dizem que a estrada da Raiz da Serra a Pinda dá passagem e que nos pontos mais difíceis tem bons serviços. Fomos verificar se a chuva da noite não estragou a ponte que construímos. Enquanto lá estamos passa o José Carreiro que desconfia ter sido ferido por espinho de cobra que desconheço e vai consultar o Sr. Raimundo, curandeiro muito conceituado em toda redondeza, pelo que dizem é muito experiente. O Sr. Penteado já teve ocasião de visitar este homem, admirando-se dos vários conhecimentos que manifesta possuir sobre a arte de curar e dos efeitos medicamentosos da infinidade de raízes, cipós e folhas que abundam nestas paragens.

Acho que agora temos tudo pronto para partir.

OBSERVAÇÃO: Este documentário foi utilizado para uma palestra proferida pelo Dr. Mammini na Academia de Letras de Campos do Jordão, no dia 19 de março de 2016.

 O amigo e Confrade OSMAR MAMMINI, pertence à Academia de Letras de Campos do Jordão e ocupa a Cadeira número 40, Patrono Luiz de Camões. Conseguiu este documentário com um amigo pessoal e o disponibilizou  para este nosso trabalho .